-
1 пропал без вести
1) General subject: gone for a burton2) oil&gas: missing in action, MIA -
2 пропал без вести в бою
Military: missed in action ( MIA)Универсальный русско-английский словарь > пропал без вести в бою
-
3 пропал без вести
-
4 жена, муж которой пропал без вести
жена, муж которой пропал без вестиעֲגוּנָה נ'Русско-ивритский словарь > жена, муж которой пропал без вести
-
5 пропасть без вести
[VP; subj: human]=====⇒ to disappear, leaving no sign of where one has gone or what has happened to one:- [in military contexts] X is missing in action.Большой русско-английский фразеологический словарь > пропасть без вести
-
6 пропадать без вести
be missing; be posted missing- Помереть на глазах у всех я не боюсь. Я без вести пропасть не имею права! Поняли? (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'I'm not scared of dying in front of everybody. But I cannot afford to be posted missing. Understand?'
Пропал без вести, ведь не убитый же. Никому не верила: ни бумагам, ни людям, одному сердцу. (В. Белов, На Росстанном холме) — Missing. That did not mean dead. She believed nothing and nobody, neither paper nor people, only her own heart.
Русско-английский фразеологический словарь > пропадать без вести
-
7 сообщили, что он пропал без вести
General subject: he was reported missing (in action) (во время боевых действий)Универсальный русско-английский словарь > сообщили, что он пропал без вести
-
8 сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий
Makarov: he was reported missing in actionУниверсальный русско-английский словарь > сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий
-
9 без
1. предлог с род. п.при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.-һыҙ/-һеҙ2. предлог с род. п.в отсутствие кого-л.-дан/-дән башҡа, юғында, юҡ саҡта3. предлог с род. п.при словах, обозначающих количество или меру, указывает на недостающее до полной меры количество-дан/-дәнбез исключения — береһе лә ҡалмай, тулыһынса, бөтөнләй
без оглядки — артына ҡарамайынса, алдын-артын ҡарамай
без умолку — туҡтауһыҙ, туҡтамайынса, өҙлөкһөҙ
-
10 без
без(безо) предлог с род. п.1. (указывает на отсутствие, недостаток) χωρίς, ἄνευ, δίχως:без отца и матери χωρίς πατέρα καί μητέρα; без сознания ἀναίσθητος; все без исключения ὀλοι ἀνεξαιρέτως; комната без окна δωμάτιο δίχως παράθυρο; без тебя справимся θά τά καταφέρουμε καί χωρίς ἐσένα; без сомнения ἀναμφίβολα; без причины χωρίς αἰτία; 2.; (за вычетом) παρά:без четверти десять δέκα παρά τέταρτο; ◊ пропал без вести ἀγνοείται ἡ τύχη του, ἐξαφανίστηκε. -
11 он пропал
General subject: he went missing (без вести) -
12 хәбәрһеҙ юғалды
без вести пропал -
13 vermißt
пропавший без вести; «пропал без вести» (отметка в списке личного состава) -
14 vermißt
пропавший без вести; «пропал без вести» ( отметка в списке личного состава) -
15 sled
следiti po sledu - идти по стопим (= следам) -
16 сурт
уст. стойбище; жилище; хаалбыт сурт заброшенное жилище; сурда туруор= разбить стойбище \# сурда суох барда а) он без вести пропал; б) он спит мёртвым сном. -
17 are missing
-
18 is missing
-
19 was missing
-
20 иликсиз
без зацепки;иликсиз жоголду он пропал без вести.
См. также в других словарях:
У его хозяйки балакирь без вести пропал. — (т. е. зарыт тайком с деньгами). См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без вести пропал кто-л — О том, кто бесследно исчез, чья участь неизвестна (обычно во время войны) … Словарь многих выражений
Список высших советских офицеров, пропавших без вести во время Великой Отечественной войны — В данном списке представлены высшие советские офицеры РККА и РККФ, пропавшие без вести в ходе боевых действий во время Великой Отечественной войны. Фото ФИО военачальника Звание Командовал (на момент исчезновения) Дата исчезновения Обстоятельства … Википедия
Макс пропал без вести (фильм) — Связать? Макс пропал без вести … Википедия
Макс пропал без вести — Связать? … Википедия
Пропавший без вести — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавший без вести (значения). Пропавший без вести юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации. Международный день пропавших… … Википедия
Пропасть без вести — ПРОПАСТЬ БЕЗ ВЕСТИ. Неизвестно где находиться; не давать о себе знать. Злой человек бросил Скрипачу умирающую Птичку и скрылся из города. Пропал без вести (А. Вишневая. Повесть о Скрипаче и маленькой Птичке). А мой старший брат, сам ты ведаешь,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Азербайджанцы - пропавшие без вести во время карабахского конфликта — с момента заключения 5 мая 1994 года Бишкекского соглашения о прекращении огня [1], судьба более четырех тысяч граждан Азербайджана, которые все еще числятся пропавшими без вести, остается неясной. [2] Начиная с 1992 года Международный комитет… … Википедия
Азербайджанцы, пропавшие без вести во время карабахского конфликта — Начиная с 1992 года Международный комитет Красного Креста тесно сотрудничает с Азербайджанским обществом Красного Полумесяца, оказывая при этом содействие властям в выполнении обязательств в области международного гуманитарного права и… … Википедия
Пропавший без вести (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавший без вести (значения). Пропавший без вести … Википедия
Пропавший без вести (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавший без вести (значения). Пропавший без вести Missing Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас … Википедия